Agatha Christie Hikaye Odası

Agatha Christie'nin 153 hikayesinden hangileri Türkçe'de basılmış merak ediyordum. Bazı hikayeler birden fazla kitapta yer aldığından bu durum biraz karışıktı. Agatha Christie Hikaye Okumalarımız esnasında kitapların İngilizce ve Türkçe basımlarını inceleyerek kronolojik bir liste hazırladım.* Biraz uğraştırmalı ama zevkli bir bilmece gibiydi benim için, sonuçta ne zaman istersem faydalanabileceğim bir kaynak çıktı ortaya, o yüzden çok memnunum, bir de henüz okumadığım 2 Christie hikayesi olduğunu öğrendiğim için tabii. Muhakkak eksikler vardır, farkettiklerinizi yorum olarak bırakırsanız sevinirim. Yazıda geçen kısaltmalara dair ayrıntıları da sayfa sonundaki ufak rehberde bulabilirsiniz.

Agatha Christie Kronolojik Hikaye Listesi 

1924 Poirot Investigates 

(HP Poirot Araştırıyor, İngiliz baskısı 11, Amerikan baskısı 14 öykü)

   

• The Adventure of The Western Star
• The Tragedy at Marsdon Manor  
• The Adventure of the Cheap Flat
• The Mystery of Hunter's Lodge
• A Million Dollar Bond Robbery
• The Adventure of the Egyptian Tomb
• The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan
• The Kidnapped Prime Minister
• The Disappearance of Mr Davenheim
• The Adventure of the Italian Nobleman
• The Case of the Missing Will
• The Veiled Lady (Peçeli Kadın, YK Poirot'nun İlk Davaları)
• The Lost Mine (Kayıp Maden, YK Poirot'nun İlk Davaları, Hercule Poirot İz Üzerinde)
• The Chocolate Box (Çikolata Kutusu, YK Poirot'nun İlk Davaları, Hercule Poirot İz Üzerinde)

_____________________________________________

1929 Partners in Crime
(TT Cinayet Ortakları, Suç Ortakları, 17 öykü, roman gibi bağlantılı. İkinci yarısı The Sunningdale Mystery adıyla ayrıca basılmış.)
 

• A Fairy in the Flat (Dairedeki Peri)
• A Pot of Tea (Bir Demlik Çay)
• The Affair of the Pink Pearl (Pembe İnci Olayı)
• The Adventure of the Sinister Stranger (Uğursuz
• Yabancı Olayı)
• Finessing the King (Papazdan Kaçınmak)
• The Gentleman Dressed in Newspaper (Gazete Elbiseli Adam)
• The Case of the Missing Lady (Kaybolan Kadının Gizemi)
• Blindman’s Buff (Kör Adamın Oyunu)
• The Man in the Mist (Sisteki Adam)
• The Crackler (Kalpazan)
• The Sunningdale Mystery (Sunningdale'in Gizemi)
• The House of Lurking Death (Ölümün Pusuda Beklediği Ev)
• The Unbreakable Alibi (Çürütülemez Kanıt)
• The Clergyman’s Daughter (Rahibin Kızı)
• The Red House (Kırmızı Konak)
• The Ambassador’s Boots (Büyükelçinin Botları)
• The Man Who Was No. 16 (16 Numaralı Adam)

______________________________________________

1930 The Mysterious Mr. Quin
(HQ Esrarengiz Ar Lö Ken, Ölümün Tam Zamanı, Gece Gelen Adam, 12 Harley Quin öyküsü)
   

• Esrarengiz Arlöken / Akba (9 öykü) : 
• Shadow on the Glass (Camdaki Gölge) 
• At the Bells and Motley (Soytarı Hanı) 
• Sign in the Sky (Gökteki İşaret)
• Soul of the Croupier (Krupiyenin Ruhu)
• World's End (Dünyanın Sonu)
• Voice in the Dark Karanlıkta Bir Ses)
• Face of Helen (Helen'in Çehresi)
• Dead Harlequin (Ölü Arlöken)
• Bird with the Broken Wing (Kırık Kanatlı Kuş)
  
  Ölümün Tam Zamanı / Altın (8 öykü) :

• Coming of Mr Quin (Bay Quin'in Gelişi)
• Shadow on the Glass (Camdaki Gölge) 
• Dead Harlequin (Ölü Arlöken)  
• Bird with the Broken Wing (Kırık Kanatlı Kuş)
• Voice in the Dark (Karanlıkta Bir Ses) 
• Face of Helen (Helen'in Çehresi) 
• Sign in the Sky (Gökteki Işaret)
• At the Bells and Motley (Soytarı Hanı) 

Eksik 2 hikaye Harlequin's Lane ve The Man from The Sea.
_____________________________________________

1932 The Thirteen Problems, Miss Marple and the Thirteen Problems, The Tuesday Club Murders (JM Cinayet Kulübü, Cinayetler Kulübü, 13 öykü) 

 

• The Tuesday Night Club (Cinayetler Kulübü)
• The Idol House of Astarte (Astarte Tapınağı)
• Ingots of Gold (Altın Külçeleri)
• The Blood-Stained Pavement (Kanlı Kaldırım)
• Motive v. Opportunity (Maksat ve Fırsat Meselesi)
• The Thumb Mark of St. Peter (Aziz Peter'in Parmakizi)
• The Blue Geranium (Mavi Sardunya)
• The Companion (Sekreter)
• The Four Suspects (Şüpheli Dört Kişi)
• A Christmas Tragedy (Bir Noel Faciası)
• The Herb of Death (Ölüm Otu)
• The Affair at the Bungalow (Kır Evi)
• Death by Drowning (Esrarengiz Cinayet)

______________________________________________

1933 The Hound of Death & Other Stories
(Kanatların Çağrısı, 12 öykü)

• The Hound of Death (Ölüm Habercisi Köpek)
• The Red Signal (Kırmızı Işık, YDK Beklenmeyen Şahit-Tehlike İşareti, Kırmızı İşaret)
• The Fourth Man (Dördüncü Adam, YDK Kırmızı İşaret)
• The Gypsy (Çingene)
• The Lamp (Lamba)
• Wireless Radyo (YDK Beklenmeyen Şahit-Vasiyetname)
• The Witness for the Prosecution (Beklenmeyen Şahit, YDK Beklenmeyen Şahit)
• The Mystery of the Blue Jar (Mavi Kavanozun Esrarı, YDK Beklenmeyen Şahit,Kırmızı İşaret)
• The Strange Case of Sir Arthur Carmichael (Garip Sir Arthur Carmichael Olayı)
• The Call of Wings (Kanatların Çağrısı)
• The Last Seance (Son Seans)
• S.O.S. (YDK Beklenmeyen Şahit)

______________________________________________

1934 Parker Pyne Investigates, Mr. Parker Pyne Detective

(PP 12 öykü)

• The Case of the Middle-aged Wife (Sıkıntı İçindeki Orta Yaşlı Kadın Vakası)
• The Case of the Discontented Soldier (Yaşamdan Zevk Alamayan Emekli Subay Vakası)
• The Case of the Distressed Lady (Çaresizlik İçinde Çırpınan Genç Bayan Vakası)
• The Case of the Discontented Husband (Tedirgin Koca Vakası)
• The Case of the City Clerk (Heyecan Arayan Memur Vakası)
• The Case of the Rich Woman (Sıkılan Zengin Kadın Vakası)
• Have You Got Everything You Want? (İstediğiniz Her Şeyi Aldınız mı?)
• The Gate of Baghdad (Bağdat Kapısı)
• The House at Shiraz (Şiraz'daki Ev)
• The Pearl of Price (Çok Değerli Bir İnci)
• Death on the Nile (Nil'de Ölüm)
• The Oracle at Delphi (Delphi Kahini)

______________________________________________

1934 The Listerdale Mystery

(12 öykü, Listerdale'in Gizemi)

  

• The Listerdale Mystery (Listerdale'in Gizemi)
• Philomel Cottage (YK Beklenmeyen Şahit-Bülbül Yuvası)
• The Girl in the Train (YK Kırmızı İşaret-Trendeki Kız)
• Sing a Song of Sixpence
• The Manhood of Edward Robinson (Edward Robinson'un Maceraları)
• Accident (YDK Beklenmeyen Şahit-Kaza)
• Jane in Search of a Job (YK Kırmızı İşaret-Jane İş Arıyor)
• A Fruitful Sunday (Verimli Bir Pazar)
• Mr. Eastwood’s Adventure (The Mystery of the Spanish Shawl diğer adı.)
• The Golden Ball (Altın Top)
• The Rajah’s Emerald (Raca'nın Zümrüdü)
• Swan Song (Kuğunun Şarkısı)

______________________________________________

1937 Murder in the Mews, The Incredible Theft, Dead Man’s Mirror

(HP Ölünün Aynası, Arka Sokaktaki Cinayet, 4 öykü)

• Murder in the Mews (Arka Sokaktaki Cinayet)
• The Incredible Theft (İnanılmaz Hırsızlık)
• Dead Man’s Mirror (Ölü Adamın Aynası)
• Triangle at Rhodes (Rodos Üçgeni)

______________________________________________

1939 The Regatta Mystery

(HP, JM, PP 5 HP, 2 PP, 1 JM,
 1 doğaüstü toplam 9 öykü, Türkçe basımı yok.)

• The Regatta Mystery (Yat Yarışının Gizemi, YDK Cinayet Randevusu)
• The Mystery of the Baghdad Chest (YDK Işıklar
• Sönünce-Bağdat Sandığının Esrarı)
• How Does Your Garden Grow? (YK Poirot'nun İlk Davaları-Bahçeniz Nasıl Büyür?)
• Problem at Pollensa Bay (Pollensa Koyundaki Sorun-Cinayet Randevusu)
• Yellow Iris (YDK Noel Kekinin Gizemi-Sarı Süsen, Cinayet Randevusu-Sarı İris)
• Miss Marple Tells a Story (YK Miss Marple'ın Son Maceraları-Miss Marple Bir Öykü Anlatıyor)
• The Dream (YK Noel Kekinin Gizemi-Düş)
• In a Glass Darkly (YK Miss Marple'ın Son Maceraları Karanlık Sularda)
• Problem At Sea (YK Poirot'nun İlk Davaları-Denizde Sorun)

______________________________________________

1947 The Labours of Hercules

(HP Hercule’ün On İki Görevi, 12 öykü)

  

• The Nemean Lion (Nemea Aslanı) 
• The Lernean Hydra (Hydra Ejderi)
• The Arcadian Deer (Arkadia Geyiği)
• The Erymanthian Boar (Erymanthian Yabandomuzu)
• The Augean Stables (Augias'ın Ahırları)
• The Stymphalean Birds (Stymphalia'nın Kuşları)
• The Cretan Bull (Girit Boğası)
• The Horse of Diomedes (Diomedes'in Kısrakları)
• The Girdle of Hippolyta (Hippolyta'nın Kemeri)
• The Flock of Geryon (Geryoneus'un Sığırları)
• The Apples of the Hesperides (Hesperidlerin Elmaları)
• The Capture of Cerberus (Kerberos'un Yakalanması)

______________________________________________

1948 The Witness for the Prosecution
(Beklenmeyen Şahit, 9 öykü. Kitaba adını veren öykünün tiyatro oyunu biçimi de var.)

• Accident (Kaza)
• The Fourth Man (Dördüncü Adam, YDK Kırmızı İşaret)
• The Mystery of Blue Jar (Mavi Kavanozun Esrarı, YDK Kanatların Çağrısı,Kırmızı İşaret)
• The Mystery of the Spanish Shawl (Mr. Eastwood’s
• Adventure diğer adı, kısası Bağdat Sandığının Esrarı adıyla Işıklar Sönünce kitabında var, normal versiyon Listerdale'in Gizemi kitabında.)
• Philomel Cottage (Bülbül Yuvası, YDK Listerdale'in Gizemi)
• The Red Signal Tehlike İşareti (YDK Kanatların Çağrısı,Kırmızı İşaret)
• The Second Gong (İkinci Gong, YDK Noel Kekinin Gizemi)
• Sing a Song of Sixpence (Türkçe baskıda yok, Listerdale'in Gizemi kitabında var.)
• S.O.S (YDK Kanatların Çağrısı)
• Where There's a Will (Vasiyetname, YDK Kanatların Çağrısı-Radyo)
• The Witness for the Prosecution (Beklenmeyen Şahit)

______________________________________________

1950 Three Blind Mice The Mousetrap

(Fare Kapanı oyununun romanlaştırılmış hali + 6 TT öyküsü, Suç Ortakları kitabından.)

• Cinayetler Bürosu (Dairedeki Peri)
• Ölüler Evi (Ölümün Pusuda Beklediği Ev)
• Maskeli Balo (Papazdan Kaçınmak-Gazete Elbiseli Adam)
• Esrarlı Yabancı (Uğursuz Yabancı Olayı)
• Elçinin Ayakkabıları (Büyükelçinin Botları)
• On Altı Numara (16 Numaralı Adam)

______________________________________________

1951 The Underdog and Other Stories
(HP 1 kısa roman ve 8 öykü) 

   

• The Under Dog (YK Noel Kekinin Gizemi-Şamar Oğlanı)
• The Plymouth Express (YK Poirot'nun İlk Davaları)
• The Affair at the Victory Ball (Zafer Balosu'ndaki Olay, YK Poirot'nun İlk Davaları, Hercule Poirot İz Üzerinde)
• The Market Basing Mystery (Market Basing'in Gizemi, YK Poirot'nun İlk Davaları)
• The Lemesurier Inheritance (Lemesurier Mirası, YK Poirot'nun İlk Davaları, Hercule Poirot İz Üzerinde)
• The Cornish Mystery (Cornwall'daki Gizemli Olay, YK Poirot'nun İlk Davaları, Hercule Poirot İz Üzerinde)
• The King of Clubs (Sinek Papazı, YK Poirot'nun İlk Davaları, Hercule Poirot İz Üzerinde)
• The Submarine Plans (Denizaltının Planları, YK Poirot'nun İlk Davaları, Hercule Poirot İz Üzerinde)
• The Adventure of the Clapham Cook (Clapham Ahçısının Serüveni, YK Poirot'nun İlk Davaları, Hercule Poirot İz Üzerinde)

______________________________________________

1960 The Adventure of the Christmas Pudding
(HP, JM Noel Kekinin Gizemi, 6 öykü; Orijinali 5 HP, 1 JM, Türkçesinde 6 HP öyküsü var.)

• The Adventure of the Christmas Pudding (Noel Kekinin Gizemi)
• The Mystery of the Spanish Chest (Mr. Eastwood’s Adventure diğer adı, Türkçe basımlarda yok. Kısası Bağdat Sandığının Esrarı adıyla Işıklar Sönünce kitabında var.)
• The Under Dog (Şamar Oğlanı)
• Four and Twenty Blackbirds (Yirmi Dört Karakuş
• The Dream (Düş)
• *Greenshaw's Folly (Miss Marple'ın Son Maceraları kitabında var.)
• *Sarı Süsen ve İkinci Gong (Noel Kekinin Gizemi Türkçe basımında var.)

______________________________________________

1961 Double Sin & Other Stories
(HP, JM 8 öykü; 4 HP, 2 JM Türkçe basımı yok.) 

• Double Sin (YK Poirot'nun İlk Davaları-Çifte Günah)
• Wasp's Nest (YK Poirot'nun İlk Davaları-Arı Kovanı)
• The Theft of the Royal Ruby (Noel Kekinin Gizemi kitabına adını veren hikaye.)
• The Dressmaker's Doll (YK Miss Marple'ın Son Maceraları-Terzinin Bebeği)
• Greenshaw's Folly (YK Miss Marple'ın Son Maceraları)
• The Double Clue (YK Hercule Poirot İz Üzerinde, Poirot'nun İlk Davaları-Çifte İpucu)
• The Last Seance (YK Kanatların Çağrısı-Son Seans)
• Sanctuary (YK Miss Marple'ın Son Maceraları-Tapınak)

______________________________________________

1965 Surprise! Surprise! (Türkçe basımı yok.) 

• Double Sin Çifte Günah (YK Poirot'nun İlk Davaları)
• The Arcadian Deer Arkadia Geyiği (YK Hercule'ün On İki Görevi)
• The Adventure of Johnnie Waverly John Waverly'nin Serüveni (YK Hercule Poirot İz Üzerinde, Poirot'nun İlk Davaları)
• Where There's a Will (YK Kanatların Çağrısı-Radyo,
• Beklenmeyen Şahit-Vasiyetname)
• Greenshaw’s Folly (YK Miss Marple'ın Son Maceraları)
• The Case of the Perfect Maid (YK Miss Marple'ın Son Maceraları-Kusursuz Hizmetçi)
• At the Bells and Motley (YK Ölümün Tam Zamanı, Esrarengiz Arlöken-Soytarı Hanı)
• The Case of the Distressed Lady (YK Parker Pyne İz Üzerinde-Çaresizlik İçinde Çırpınan Genç Bayan Vakası)
• The Third Floor Flat (YK Poirot'nun İlk Davaları-Üçüncü Kattaki Daire)
• The Mystery of the Spanish Shawl (Mr. Eastwood’s Adventure diğer adı, Türkçe basımlarda yok. Kısası Bağdat Sandığının Esrarı adıyla Işıklar Sönünce kitabında var.)
• The Cornish Mystery (YK Hercule Poirot İz Üzerinde, Poirot'nun İlk Davaları-Cornwall'daki Gizemli Olay)
• The Witness for the Prosecution (YK Beklenmeyen Şahit)

______________________________________________

1966 13 for Luck! (Türkçe basımı yok.)

• The Nemean Lion (YK Hercule'ün On İki Görevi-Nemea Aslanı) 
• The Girdle of Hyppolita (YK Hercule'ün On İki Görevi-Hippolyta'nın Kemeri)
• The Market Basing Mystery (YK Poirot'nun İlk Davaları-Market Basing'in Gizemi)
• The Blue Geranium (YK Cinayetler Kulübü-Mavi Sardunya)
• The Four Suspects (YK Cinayetler Kulübü-Şüpheli Dört Kişi)
• Greenshaw's Folly (YK Miss Marple'ın Son Maceraları)
• The Face of Helen (YK Ölümün Tam Zamanı, Esrarengiz Arlöken-Helen'in Yüzü)

• The Bird with the Broken Wing (YK Ölümün Tam Zamanı, Esrarengiz Arlöken-Kırık Kanatlı Kuş)
• The Unbreakable Alibi (YK Suç Ortakları-Çürütülemez Kanıt)
• The Witness for the Prosecution (YK Beklenmeyen Şahit)
• Where There's a Will (YK Kanatların Çağrısı-Radyo, Beklenmeyen Şahit-Vasiyetname)
• The Mystery of the Spanish Shawl (Mr. Eastwood’s Adventure diğer adı, Türkçe basımlarda yok. Kısası Bağdat Sandığının Esrarı adıyla Işıklar Sönünce kitabında var.)
• Accident (YK Beklenmeyen Şahit-Kaza)

______________________________________________

1966 13 Clues for Miss Marple
(JM Türkçe basımı yok, iki Marple hikaye kitabının karışımı.)

• Tape-Measure Murder (YK Miss Marple'ın Son Maceraları-Mezura Olayı)
• Strange Jest (YK Miss Marple'ın Son Maceraları-Tuhaf Bir Şaka)
• Sanctuary (YK Miss Marple'ın Son Maceraları-Tapınak)
• Greenshaw’s Folly (YK Miss Marple'ın Son Maceraları)
• Perfect Maid (YK Miss Marple'ın Son Maceraları-Kusursuz Hizmetçi)
• Caretaker (YK Miss Marple'ın Son Maceraları-Kahya Kadın)
• Blue Geranium (YK Cinayetler Kulübü-Mavi Sardunya)
• The Companion (YK Cinayetler Kulübü-Sekreter)
• Four Suspects (YK Cinayetler Kulübü-Şüpheli Dört Kişi)
• Motive v.Opportunity (YK Cinayetler Kulübü-Maksat ve Fırsat Meselesi)
• Thumbmark of St Peter (YK Cinayetler Kulübü-Aziz Peter'in Parmakizi)
• Bloodstained Pavement (YK Cinayetler Kulübü-Kanlı Kaldırım)
• Herb of Death (YK Cinayetler Kulübü-Ölüm Otu)

______________________________________________

1971 The Golden Ball & Other Stories
(15 Öykü, Türkçe basımı yok, Listerdale'in Gizemi ve Kanatların Çağrısından hikayeler.)

• The Listerdale Mystery (YK Listerdale'in Gizemi)
• The Girl in the Train (YK Kırmızı İşaret-Trendeki Kız)
• The Manhood of Edward Robinson (YDK Listerdale'in Gizemi-Kaza, Beklenmeyen Şahit-Kaza)
• Jane in Search of a Job (YDK Listerdale'in Gizemi/Kırmızı İşaret-Jane İş Arıyor)
• A Fruitful Sunday (YK Listerdale'in Gizemi-Verimli Bir Pazar)
• The Golden Ball (YK Listerdale'in Gizemi-Altın Top)
• The Rajah's Emerald (YK Listerdale'in Gizemi-Raca'nın Zümrüdü)
• Swan Song (YK Listerdale'in Gizemi-Kuğunun Şarkısı)
• The Hound of Death (YK Kanatların Çağrısı-Ölüm Habercisi Köpek)
• The Gypsy (YK Kanatların Çağrısı-Çingene )
• The Lamp (YK Kanatların Çağrısı-Lamba)
• The Strange Case of Sir Arthur Carmichael (YK Kanatların Çağrısı-Garip Sir Arthur Carmichael)
• The Call of Wings (YK Kanatların Çağrısı)
• Magnolia Blossom (YK Kırmızı İşaret-Manolya, Cinayet Randevusu-Manolyalar Açarken)
• Next to a Dog (Köpeğin Ardından-Cinayet Randevusu)

______________________________________________

1974 Poirot’s Early Cases Hercule Poirot’s Early Cases
(HP Hercule Poirot İz Üzerinde 12 öykü, Poirot'nun İlk Davaları 18 öykü)

• The Affair at the Victory Ball (Zafer Balosu'ndaki Olay)
• The Adventure of the Clapham Cook (Clapham Aşcısının Macerası)
• The Cornish Mystery (Cornwall'daki Gizemli Olay
• The Adventure of Johnnie Waverly (Johnnie Waverly'nin Serüveni)
• The Double Clue (Çifte İpucu)
• The King of Clubs (Sinek Papazı)
• The Lemesurier Inheritance (Lemesurier Mirası)
• The Lost Mine (Kayıp Maden)
• The Plymouth Express (Plymouth Ekspresi)
• The Chocolate Box (Çikolata Kutusu)
• The Submarine Plans (Denizaltının Planları)
• The Third-Floor Flat (Üçüncü Kattaki Daire, sadece Poirot'nun İlk Davaları'nda)
• Double Sin (Çifte Günah, sadece Poirot'nun İlk Davaları'nda)
• The Market Basing Mystery (Market Basing'in Gizemi, sadece Poirot'nun İlk Davaları'nda)
• Wasps’ Nest (Arı Kovanı, sadece Poirot'nun İlk Davaları'nda)
• The Veiled Lady (Peçeli Kadın, sadece Poirot'nun İlk Davaları'nda)
• Problem at Sea (Denizde Sorun)
• How Does Your Garden Grow? (Bahçeniz Nasıl Büyür? Sadece Poirot'nun İlk Davaları'nda)

______________________________________________

1979 Miss Marple’s Final Cases
(JM Miss Marple’ın Son Maceraları 8 öykü: 6’sı JM) 

• Sanctuary (Tapınak) 
• Strange Jest (Tuhaf Bir Şaka)
• Tape-Measure Murder (Mezura Olayı)
• The Case of the Caretaker (Kahya Kadın)
• The Case of the Perfect Maid (Kusursuz Hizmetçi)
• Miss Marple Tells a Story (Miss Marple Bir Hikâye Anlatıyor)
• The Dressmaker’s Doll (Terzinin Bebeği)
• In a Glass Darkly (Karanlık Sularda)
• *Greenshaw's Folly Türkçe basıma eklenmiş.

______________________________________________

1992 Problem at Pollensa Bay
(HP, PP, HQ Cinayet Randevusu)

• Problem at Pollensa Bay (Pollensa Koyundaki Sorun) 
• The Second Gong (YDK Beklenmeyen Şahit, Noel
• Kekinin Gizemi-İkinci Gong )
• Yellow Iris (YDK Noel Kekinin Gizemi-Sarı Süsen)
• The Harlequin Tea Set (Harlequin Çay Takımı)
• The Regatta Mystery (Yat Yarışının Gizemi)
• The Love Detectives (Aşk Dedektifleri)
• Next to a Dog (Köpeğin Ardından)
• Magnolia Blossom (YDK Kırmızı İşaret-Manolya)

______________________________________________

1997 While the Light Lasts

(HP Işıklar Sönünce, 9 öykü)

• The House of Dreams (Düşteki Ev)
• The Actress (Aktris)
• The Edge (Uçurum)
• Christmas Adventure (Noel Macerası, uzun hali Noel
• Kekinin Gizemi kitabına adını veren hikaye)
• The Lonely God (Yalnız Tanrı)
• Manx Gold (Manx Altınları)
• Within A Wall (Duvarın Gizlediği)
• The Mystery of the Baghdad Chest (Bağdat
• Sandığının Esrarı)
• While the Light Lasts (Işıklar Sönünce)

______________________________________________

   
1997 The Harlequin Tea Set
(9 öykü, Türkçe basımı yok.)
   

• The Edge (YK Işıklar Sönünce-Uçurum)
• The Actress (YK Işıklar Sönünce-Aktris)
• While the Light Lasts (YK Işıklar Sönünce)
• The House of Dreams (YK Işıklar Sönünce-Düşteki Ev)
• The Lonely God (YK Işıklar Sönünce-Yalnız Tanrı)
• Manx Gold (YK Işıklar Sönünce-Manx Altınları)
• Within a Wall (YK Işıklar Sönünce-Duvarın Gizlediği)
• The Mystery of the Spanish Chest (Mr. Eastwood’s Adventure diğer adı, Türkçe basımlarda yok. Kısası Bağdat Sandığının Esrarı Işıklar Sönünce kitabında var.)
• The Harlequin Tea Set (YK Cinayet Randevusu-Harlequin Çay Takımı) 

SADECE TÜRKÇEDE OLAN HİKAYE KİTAPLARI

1983 Kırmızı İşaret (9 öykü)

• Kırmızı İşaret (The Red Signal YDK Kanatların Çağrısı-Kırmızı Işık, Beklenmeyen Şahit-Tehlike İşareti)
• Trendeki Kız (The Girl in the Train YDK Listerdale'in Gizemi) 
• Dördüncü Adam (The Fourth Man YDK Kanatların Çağrısı-Beklenmeyen Şahit)
• Mutsuz Adam (The Case of the Discontented Soldier YDK Parker Pyne İz Üzerinde-Yaşamdan Zevk Almayan Emekli Subay Vakası)
• Manolya (Magnolia Blossom YDK Cinayet Randevusu-Manolyalar Açarken)
• Jane İş Arıyor (Jane in Search of a Job YDK Listerdale'in Gizemi)
• Karanlık Ayna (In a Glass Darkly YDK Miss Marple'ın Son Maceraları-Karanlık Sularda)
• Orta Yaşlı Kadın (The Case of Middle-aged Wife YDK Parker Pyne İz Üzerinde-Sıkıntı İçindeki Orta Yaşlı Kadın Vakası)
• Mavi Kavanozun Esrarı (The Mystery of Blue Jar YDK Kanatların Çağrısı-Beklenmeyen Şahit)

 

HENÜZ TÜRKÇEYE ÇEVRİLMEMİŞ AGATHA CHRİSTİE HİKAYELERİ (2 öykü)

Mysterious Mr. Quin'den:

• Harlequin's Lane
• The Man from the Sea

*Agatha Christie'nin daha sonra genişleterek, uzun hallerini yazdığı dört hikayesi var:

Kısa Versiyon: The Submarine Plans (YK Poirot'nun İlk Davaları, Hercule Poirot İz Üzerinde)
Uzun Versiyon: The İncredible Theft (YK Ölünün Aynası, Arka Sokaktaki Cinayet)
KV:Christmas Adventure (YK Işıklar Sönünce)
UV:The Adventure of the Christmas Pudding (YK Noel Kekinin Gizemi)
KV:The Mystery of the Baghdad Chest (YK Işıklar Sönünce)
UV:The Mystery of the Spanish Chest (YK The Adventure of Christmas Pudding, Türkçesinde yok. Listerdale'in Gizemi'nde Mr Eastwood'un Maceraları adıyla var.)
KV:The Second Gong (YK Beklenmeyen Şahit)
UV:Dead Man's Mirror (YK Ölünün Aynası, Arka Sokaktaki Cinayet)

YK Yayınlandığı Kitaplar

YDK Yayınlandığı Diğer Kitaplar
HP Hercule Poirot
HQ Harley Quin (Ar Lö Ken)
TT Tommy-Tuppence Beresford
JM Miss Jane Marple
PP Parker Pyne

*Bu listedeki kitaplar, cinairoman.com daki Murat Durmaz'a ait Agatha Christie Eser Listesine göre sıralanmıştır.